1
00:00:55,960 --> 00:00:58,576
გთხოვ ერთი ფუნტი ბალიშები.

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,976
ჩვენ არ გვაქვს ბალიშები,
მაგრამ ჩვენ გვაქვს oreillettes.

3
00:01:01,000 --> 00:01:03,120
კარგი, მომეცი
oreillettes თუ გსურთ.

4
00:01:04,800 --> 00:01:06,536
500 გრამი? ეს კარგია?

5
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
დიახ, ეს კარგია.

6
00:01:11,960 --> 00:01:13,400
კარგ დღეს გისურვებთ.

7
00:01:20,280 --> 00:01:21,616
დელფინია.

8
00:01:21,640 --> 00:01:23,520
სკოლაში ნიკოლასთან ერთად დავდიოდი.

9
00:01:24,640 --> 00:01:28,016
ჩვენ შევხვდით ერთი ცხოვრების წინ,
ალბერტოს ქორწილი, გახსოვს?

10
00:01:28,040 --> 00:01:30,736
დელფინი! რა თქმა უნდა.

11
00:01:30,760 --> 00:01:31,760
როგორ ხარ?

12
00:01:32,360 --> 00:01:33,880
ნიკოლოზი არის გარშემო?

13
00:01:35,560 --> 00:01:37,000
ნიკოლოზი გარდაიცვალა.

14
00:01:37,760 --> 00:01:40,120
ავარიაში. ოთხი წლის წინ.

15
00:01:42,080 --> 00:01:43,136
ის მოკვდა?

16
00:01:43,160 --> 00:01:44,816
ღმერთო ჩემო. საშინელი ამბავია.

17
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
ძალიან ვწუხვარ.

18
00:01:48,680 --> 00:01:51,936
დიდი ხანია დაბრუნდი?

19
00:01:51,960 --> 00:01:54,920
ვიყიდე ნიკოლას მშობლების ფერმა.

20
00:01:56,600 --> 00:01:58,960
და შენი გოგოები აქ არიან
შენ? ისინი ახლა უნდა გაიზარდონ.

21
00:02:00,600 --> 00:02:01,776
დიახ.

22
00:02:01,800 --> 00:02:04,960
ისინი ახლა ცხრა არიან.
ისინი სკოლა-ინტერნატში არიან.

23
00:02:06,440 --> 00:02:07,776
ახლა ადგილობრივ სკოლაში ვასწავლი.

24
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
გამოგვიგზავნეთ ისინი.

25
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
კარგი.

26
00:02:13,280 --> 00:02:14,280
იქნებ მოგვიანებით გნახოთ.

27
00:02:14,720 --> 00:02:15,776
მშვიდობით, ნინა.

28
00:02:15,800 --> 00:02:16,800
ნახვამდის, დელფინ.

29
00:03:02,480 --> 00:03:03,560
დილა მშვიდობისა.

30
00:03:05,080 --> 00:03:06,120
გამარჯობა.

31
00:03:06,800 --> 00:03:09,880
ლაურე ხარ? ლორ კლესი?

32
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
დიახ.

33
00:03:12,120 --> 00:03:15,256
მითხრეს, შეგიძლია გაგაცნოო
მე მილან მატკოვიჩთან?

34
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
არა.

35
00:03:21,840 --> 00:03:25,136
სამსახური მაქვს. ვფიქრობ, მას შეუძლია დამეხმაროს.

36
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
ის აქ არ არის.

37
00:03:28,440 --> 00:03:29,480
მე მას კარგად გადავიხდი.

38
00:03:30,080 --> 00:03:31,520
ვერასოდეს გადაიხდით საკმარისს.

39
00:03:35,960 --> 00:03:37,080
ეს ის არ არის რაც შენ გგონია.

40
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
ჩემი ქალიშვილი წამიყვანეს.

41
00:03:41,880 --> 00:03:43,040
მე ვერ დაგეხმარები.

42
00:03:46,160 --> 00:03:48,936
გთხოვთ. ჩემი ქმარი მკვდარია.

43
00:03:48,960 --> 00:03:50,976
ჩემი პატარა გოგონა წამიყვანეს.

44
00:03:51,000 --> 00:03:53,736
ხელისუფლებას ყველაფერი გავაკეთე
სთხოვა, მაგრამ არ დააბრუნებენ.

45
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
ჩვენ ახლა გვაქვს ცხოვრება.

46
00:03:55,720 --> 00:03:56,960
ამას ვერ დავუბრუნდებით.

47
00:03:57,680 --> 00:03:59,000
ეს ჩემს ქალიშვილზეა.

48
00:04:00,640 --> 00:04:02,480
ის უჩემოდ იზრდება.

49
00:04:03,640 --> 00:04:07,400
ყველაფერი ვცადე. უნდა მივიღო
მის უკან და ეს ერთადერთი გზაა.

50
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
გთხოვთ.

51
00:22:45,120 --> 00:22:47,560
შემიძლია ყავა დავლიო, გთხოვთ?

52
00:23:19,120 --> 00:23:20,400
გმადლობთ.

53
00:37:08,120 --> 00:37:09,440
გამარჯობა, ნინა.

54
00:37:11,360 --> 00:37:12,456
გამარჯობა.

55
00:37:12,480 --> 00:37:15,176
- როგორ ხარ?
-კარგად ვარ. შენ?

56
00:37:15,200 --> 00:37:16,696
შენი გოგოები აქ არიან?

57
00:37:16,720 --> 00:37:18,400
დიახ, ისინი იქ არიან.

58
00:37:19,360 --> 00:37:21,280
ჩვენ უბრალოდ წასვლას ვაპირებდით რეალურად.

59
00:37:22,240 --> 00:37:23,696
მე მეგონა აქამდე შეგხვდებოდი,

60
00:37:23,720 --> 00:37:25,496
ან ნახე გოგოები სკოლაში.

61
00:37:25,520 --> 00:37:28,576
სახლში სკოლაში წასვლა გადავწყვიტე.

62
00:37:28,600 --> 00:37:30,720
ვერასოდეს გადამიხდი
საკმარისია ჩემი ბავშვების საშინაო სკოლისთვის.

63
00:37:31,760 --> 00:37:33,736
და თქვენ უნდა მიიღოთ
მერის ნებართვა.

64
00:37:33,760 --> 00:37:35,360
გავიგე, რომ მას ბევრი დარწმუნება სჭირდება.

65
00:37:36,360 --> 00:37:37,656
გამარჯობა.

66
00:37:37,680 --> 00:37:39,520
სოფო, ეს ნინას ქალიშვილები არიან.

67
00:37:40,800 --> 00:37:42,320
ეს არის ჟოზეფინა და.

68
00:37:43,000 --> 00:37:46,440
ძალიან ვწუხვარ. შენი სახელი დამავიწყდა...

69
00:37:52,040 --> 00:37:54,000
მე მქვია ლულუ-როუზი.

70
00:37:57,360 --> 00:37:59,336
ლულუ-როუზი, ასეა.

71
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
და ეს არის სოფო.

72
00:38:03,320 --> 00:38:06,080
დიდი ხნის წინ შევხვდით,
მაგრამ შენ ბევრად ახალგაზრდა იყავი.

73
00:38:12,160 --> 00:38:13,520
მოდით წავიდეთ.

74
00:38:15,760 --> 00:38:17,296
მოგვიანებით გნახავ?

75
00:38:17,320 --> 00:38:19,240
გნახავ.